Professor Beam's Dutch Column

‘M Grossdaadi Sei Schockelschtul

Russell W. Gilbert

 

O Schockelschtul (rocking chair), o Schockelschtul,

Du scheener, scheener Schockelschtul!

Erscht geht es vor (forward), dann geht’s zerick (backward),

Doch schnatt’s (to fly into) moll gaar net hatt im Gnick (nape of neck).

O Schockelschtul, o Schockelschtul,

Du grosser, grosser Schockelschtul!

Es henkt ee Bild bei mir schunn lang:

Noch drummelt (to drum) Grossdaadi, schockelt mit Gsang.

O Schockelschtul, o Schockelschtul,

Du scheener grosser Schockelschtul!

Mei Kinskinner (grandchildren) wisse noch nix vun meim Bild

Un schockle rum bis eens vunne brillt.

O Schockelschtul, o Schockelschtul,

Du grosser, scheener Schockelschtul!

En Grossdaadi (grandfather), ich bin’s Schockle (rocking) gewehnt (accustomed to);

Vergesst, mei Kinskinner, nie was der sehnt!

O Schockelschtul, o Schockelschtul,

Du ewich guder Schockelschtul!

Mer wisse, so geht’s immer fatt,

Bis eens vun eich en Grossdaadi watt.

O Schockelschtul, o Schockelschtul,

Du liewer, alder Schockelschtul!

Du bischt viel meh as lauder (simple) Holz,

Erinnerung schee hoscht du en Schtols.

********************************************************************************************************************

Granddad’s Rocking Chair

 

He used to drum with his fingers (drummle) on

the arms of the chair and sing while rocking.

Distinctly more than merely wood,

You hold great pride, remembrance good.

********************************************************************************************************************

April 27, 2016

Yuscht en Bischli-Gnippli,

as imme Schockelschtul is

 
World's Top Web Hosting providers awarded and reviewed. Find a reliable green hosting service, read greengeeks review
Classifieds Form

Current Weather
Weather data OK
Lancaster Airport
55 °F
[Details]
Sat, Apr 30, 2016 - 6:36 pm
Featured Advertisers